Translate English to Maltese
Translate your English text into Maltese instantly. Paste text above, click translate, and the result appears with audio playback.
Common English to Maltese translations
| English | Maltese | Pronunciation | ||
|---|---|---|---|---|
| Hello | Bongu | BON-joo | ||
| Good morning | Bongu | BON-joo | ||
| Thank you | Grazzi | GRAH-tsee | ||
| Please | Jekk joghgbok | yek YOHJ-bohk | ||
| How much is this? | Kemm jiswa dan? | kemm YIS-wah dahn | ||
| Where is the bathroom? | Fejn hu l-kamra tal-banju? | feyn hoo il-KAHM-rah tahl-BAHN-yoo | ||
| I do not understand | Ma nifhimx | mah nif-HIMSH | ||
| Can you help me? | Tista tghinni? | TIS-tah TEEN-nee | ||
| I would like coffee | Nixtieq kafe | nish-TEEK KAH-feh | ||
| The bill, please | Il-kont, jekk joghgbok | il-KOHNT yek YOHJ-bohk | ||
| Nice to meet you | Ghandi pjacir | AHN-dee pyah-CHEER | ||
| Goodbye | Sahha | SAH-hah | ||
| I need a doctor | Ghandi bzonn tabib | AHN-dee BZONN tah-BEEB | ||
| Excuse me | Skuzani | skoo-ZAH-nee |
Tips for English to Maltese translation
Maltese is the only Semitic language written in Latin script and the only Semitic language that is an official EU language. It descended from Siculo-Arabic (the Arabic dialect of medieval Sicily) and has been heavily influenced by Italian, Sicilian, and English.
Maltese has unique characters: ċ (ch), ġ (silent/lengthening), ħ (pharyngeal h), ż (z as in azure), and gh (usually silent, lengthens adjacent vowels). These distinguish Maltese from Italian or English text.
Maltese grammar retains Semitic root-and-pattern morphology: the root K-T-B (write) produces kiteb (he wrote), ktieb (book), kittieb (writer). This is structurally identical to Arabic word formation.
About 40% of Maltese vocabulary comes from Italian/Sicilian, 30% from Arabic roots, and the rest from English and other sources. This makes Maltese unique as a Semitic-Romance hybrid.
About the Maltese language
Maltese is spoken by about 520,000 people in Malta and by diaspora communities in Australia, Canada, the US, and the UK. Despite its small speaker population, it is one of the 24 official languages of the European Union.
Malta is a strategically located Mediterranean archipelago with a rich history spanning Phoenician, Roman, Arab, Norman, Knight Hospitaller, French, and British periods. This layered history is reflected in the Maltese language itself. Malta joined the EU in 2004 and has become a hub for online gaming, financial services, and English-language education.
Frequently asked questions
Yes. No registration needed.
Yes. All Maltese characters output correctly.
Yes. Click the speaker icon.
Good for everyday use. Professional review for official texts.
No.
Visit our Maltese to English page.
Over 100 language pairs available.
Yes.
100 words per request.
Yes. MP3 format.
Need the reverse? Try Maltese to English translation.
